Ливеровская, Мария Исидоровна

Родилась в семье чиновника. В 1907 году окончила Смольный институт, после чего получала образование в качестве вольнослушательницы на историко-филологическом факультете Санкт-Петербургского университета (1907—1912). С 1916 года преподавала на Высших женских историко-литературных курсах Н. П. Раева. С 1918 года состояла профессором в Самарском университете. 

Впервые выступила в печати со стихотворным отрывком из «Атлантиды» Ж. Вердагера. Сотрудничала с такими изданиями, как «Русская мысль», «Северные записки» и др. Писала, прежде всего, научные статьи по истории западно-европейской литературы. В 1909 году переводы Ливеровской песен Шуберта на тексты В. Мюллера были отмечены премией на конкурсе «Дома песни». 

В середине 1910-х гг. осуществила перевод французской средневековой песни-сказки «Окассен и Николетта». В 1918 году Ливеровская также опубликовала комментированный перевод «Новой жизни» Данте Алигьери. Этот перевод исследователи оценивали как «далекий от совершенства», как «вольный пересказ», свидетельствующий, однако, о «неослабеваемом интересе к произведениям Данте в послереволюционной России» (Голенищев-Кутузов И. Н. Творчество Данте и мировая культура. — 1971. — С. 487—501).

Осенью 1920 года возвратилась в Петроград. Скончалась от рака в первой половине 1920-х гг. Б. М. Эйхенбаум впоследствии оставил о Ливеровской краткий мемуар: «Среди нас была одна женщина, не только умственно, но и душевно богато одарённая. Она переводила песни провансальских трубадуров, „Новую жизнь“ Данте и с большим музыкальным и словесным изяществом пела старинные французские романсы» (Эйхенбаум Б. М. «Мой временник»… Художественная проза и избранные статьи 20—30-х годов. — С. 52).