Кологривова, Елизавета Васильевна

Из дворянской семьи. Получила хорошее домашнее образование, рано овладела несколькими европейскими (французский, немецкий, английский, итальянский и др.) языками. В конце 1830-х гг. перебралась в Санкт-Петербург.

Впервые выступила в печати в начале 1840-х гг. Писала, прежде всего, светские романы («Голос за родное», «Александрина» и др.). Кроме того, работала и в фантастическом жанре («Хозяйка»). Исследователями отмечалось, что критика резко негативно относилась к творчеству Кологривовой, «упрекала» писательницу «в подражании А. А. Бестужеву-Марлинскому, книжности, напыщенности… а также указывала на стилистические погрешности в языке» ее прозы (Евсеева М. К. Кологривова Елизавета Васильевна. — 1994. — С. 23). Публиковалась под псевдонимом (Фан-Дим). Была близка к славянофильским кругам и таким изданиям, как «Маяк» и «Библиотека для чтения». Проект собственного издания «Женский вестник» Кологривовой, однако,  так и не был реализован.

В начале 1840-х гг. занялась переводом «Божественной комедии» Данте. О том, как был устроен этот перевод, исследователи писали следующее: «Перевод Кологривовой был выполнен прозой, а не стихами и напечатан как параллельный подстрочник дантовскому тексту… Таким образом, переводчик полного текста кантики впервые делал акцент на содержании, а не на поэтической форме» (Ланда К. С. Фан-Дим (Е. В. Кологривова): «Петербургская женщина-литератор сороковых годов». — 2020. — С. 81). Некоторые из сцен дантовского текста были переведены Кологривовой и стихами. Отмечалось, впрочем, низкое качество этих «стихотворных проб», «подпадавших под власть современной поэтики средней руки» (Голенищев-Кутузов И. Н. Творчество Данте и мировая культура. — 1971. — С. 464).

Изданный под псевдонимом, переводческий труд Кологривовой большой частью критики был встречен «сочувственно или, по крайней мере, снисходительно» (Асоян А. А. «Почтите высочайшего поэта...»: Судьба «Божественной комедии» Данте в России. — 1990. — С. 19). С наиболее одобрительным же отзывом выступил В. Г. Белинский: «Мы находим достойной похвалы и мысль переводчика — переводить Данте не стихами… а прозою, где главное достоинство — буквальная близость и верность, без насилия русскому языку и без ущерба плавности и правильности слога» (цит. по: Левин Ю. Д. В. Г. Белинский — теоретик перевода. — 1985. — С. 103—104).

В конце 1840-х гг. завершила литературную карьеру. В 1860 году уехала вместе с мужем в Париж, где и провела последние годы. Скончалась в середине 1880-х гг.