Гнедич, Татьяна Григорьевна

Из дворянской семьи. Получила домашнее образование, рано овладела английским и французским языками. В 1930 году поступила на филологический факультет ЛГУ. По окончании университета в 1934 году преподавала английский язык. Во второй половине 1930-х гг. училась в аспирантуре. В 1939 году защитила кандидатскую диссертацию по теме «Английская комедия в эпоху Реставрации». 

В годы Великой Отечественной войны служила переводчицей в политуправлении Ленинградского фронта, для союзных войск переводила с русского на английский язык стихи современных советских поэтов (О. Ф. Берггольц, В. М. Инбер и пр.). Все годы блокады прожила в Ленинграде. В 1944 году была арестована по сфабрикованному делу и приговорена к 10 годам лишения свободы с последующим поражением в правах. В лагере руководила творческой самодеятельностью и занималась литературным трудом. В 1956 году была реабилитирована за отсутствием состава преступления. 

Находясь в заключении, начала переводить «Дон Жуана» Д. Байрона. Исследователи указывали, что Гнедич, «лишенная возможности пользоваться книгами, переводила наизусть» и что так ею было переведено «около двух тысяч стихов»; позднее — переводчице «разрешили записать все, что она сделала в уме» (Эткинд Е. Г. Поэзия и перевод. — 1963. — С. 179). Возвратившись из лагеря, поселилась в Пушкине, где продолжила работу над переводом; в работе ей помогали редакторы А. Смирнов и Н. Дьяконова. В 1959 году «Дон Жуан» в переводе Гнедич был опубликован. Об этом переводе критики писали: «Татьяна Гнедич словно сказала себе: пусть пропадают отдельные образы, отдельные краски оригинального текста, лишь бы довести до читателя эту кристаллическую ясность поэмы, живую естественность ее интонаций, непринужденную легкость ее простой и отчетливой дикции» (Чуковский К. И. «Дон Жуан». — 2012. — С. 219). 

Переводила не только поэмы, но и лирику Байрона. Помимо английского (У. Шекспир, В. Скотт, Д. Китс), также переводила с немецкого (Г. Сакс, ), французского (П. Корнель) и норвежского (Г. Ибсен) языков. С конца 1950-х гг. возглавляла семинар по поэтическому переводу при Доме культуры в Пушкине. Посещавшие семинар поэты и переводчики  (В. П. Бетаки, Г. Е. Бен, Г. С. Усова, В. Е. Васильев и пр.) впоследствии считали себя учениками Гнедич, хотя сами, по признанию критиков, оказались «мастеровитее своей наставницы» (Витковский Е. В. Татьяна Гнедич). 

С детства писала оригинальные стихотворения, однако как поэтесса практически не публиковалась. Единственный поэтический сборник Гнедич вышел вскоре после ее смерти. Скончалась в середине 1970-х гг.