Бенедиктов, Владимир Григорьевич

Родился в семье провинциального чиновника. Воспитывался в Олонецкой губернской гимназии (1817—1821). С 1821 г. по 1827 г. получал также образование в 2-м кадетском корпусе в Санкт-Петербурге. В 1827—1832 гг. находился на военной службе; принимал участие в подавлении польского восстания 1830—1831 гг. С 1832 г. — на чиновничьей службе в Министерстве финансов. В 1855 г. был избран членом-корреспондентом Императорской Академии Наук по отделению русского языка и словесности. В 1860 г. вышел в отставку.

Впервые выступил в печати под псевдонимом с оригинальным стихотворением «К сослуживцу» (Литературное приложение к «Русскому инвалиду». — 1832. — № 5). В 1835 г. вышел первый сборник стихотворений поэта. Книга имела большой успех среди читателей. Многие критики, однако, негативно отнеслись к творчеству Бенедиктова. В. Г. Белинский в своей рецензии писал: «В стихотворениях г. Бенедиктова все не досказано, все неполно, все поверхностно, и это не потому, чтобы его талант еще не созрел... [...] У него нельзя отнять таланта стихотворческого; но он не поэт» (Белинский В. Г. Стихотворения Владимира Бенедиктова. — 1953. — С. 369). В 1830-х гг. сотрудничал с такими изданиями, как «Библиотека для чтения», «Сын отечества», «Русский инвалид»; позднее —  с «Искрой», «Современником» и др. В своем оригинальном творчестве опирался на конвенции романтической эстетики. Характерную для стиля Бенедиктова метафоричность и стремление к гиперболизации критиковал Н. А. Добролюбов в своей рецензии на трехтомное собрание сочинений поэта (СПб., 1856): «[Поэзия Бенедиктова] по-прежнему слагается из вычурности и эффектов, для которых канвою служат ныне нередко общественные вопросы, так, как прежде служили заоблачные мечты, выписные чувства, величественные картины природы...» (Добролюбов Н. А. Новые стихотворения В. Бенедиктова. — 1962. — С. 189). С середины 1840-х гг. занимался и литературным переводом.

Переводил с английского (У. Шекспир, Дж. Байрон), немецкого (И. Гёте, Ф. Шиллер и др.) и французского (А. Шенье, В. Гюго, П. Беранже, Т. Готье и др.) языков. Помимо этого, переводил с польского (А. Мицкевич), чешского, венгерского (Ш. Петефи) и сербохорватского (Й. Хаджич, П. Негош и др.). Прежде всего, однако, был успешен как переводчик О. Барбье. Своим анонимным переводом стихотворения «Собачий пир» (Вестник Европы. — 1868. — № 11) способствовал популяризации Барбье в России. Впоследствии же исследователями этот перевод был оценен как «дышащее политической страстью... одно из удивительных творений русского переводческого искусства» (Эткинд Е. Г. Поэтический перевод в истории русской литературы. — 1968. — С. 56). В своих переводах Бенедиктов, помимо прочего, стремился пропагандировать либеральные политические идеи и взгляды. Общий же переводческий стиль Бенедиктова сопоставим с «тем же романтическим принципом, который лежит в основе творчества Батюшкова», — это «соединение традиционно-литературной фразеологии и шаблонных перифраз с новой, живой образностью, с непривычными словосочетаниями» (Эткинд Е. Г. Французская поэзия в зеркале русской литературы. — 1969. — С. 16, 14).

В 1862 г. отошел от литературной деятельности и до конца жизни, почти что, не публиковался. При жизни творчество Бенедиктова, с подачи все того же Белинского и других критиков и несмотря на высокую популярность среди читателей, было оценено как «безвкусное», «насквозь словесное, не поддававшееся ни переводу на зрительное впечатление, ни логической расшифровке (Гинзбург Л. Я. Из литературной истории Бенедиктова. — 1927. — С. 94). В 1920-х гг. произошла переоценка творчества Бенедиктова в связи с работами младоформалистов: «Попытка затушевать роль Бенедиктова приведет только к полному непониманию очень многих явлений... важных для русской поэзии после 20-х годов» (Шимкевич К. А. Бенедиктов, Некрасов, Фет. — 1929. — С. 133).