РусскийРуEnglishEnEspañolEs
О разделе
Спи­сок био­спра­вок пере­вод­чи­ков. Гипер­тек­сто­вая ссылка ведет от имени пере­вод­чика на биографи­че­скую справку о нем.

Вийон, Франсуа

Вийон, Франсуа; Villon, François
Вийон Ф.; Villon F.
Вильон, Франсуа; Монкорбье, Франсуа де; Montcorbier, François de
1431 [?], Париж (Франция) — 1463 [?]
французский поэт

Родился в период между 1.4.1431 и 19.4.1432. Воспитывался приемным отцом капелланом Гийомом де Вийоном, чье имя носил. Учился на факультете искусств в Сорбонне, где получил звание бакалавра, затем магистра искусств (1452). В 1455 г. убил в драке священника, бежал из Парижа; был помилован, но, вернувшись, связал свою судьбу с воровскими шайками, участвовал в кражах и ограблениях, не раз сидел в тюрьмах. В 1463 г. был осужден за убийство, приговорен к повешению. В ожидании смерти написал «Балладу повешенных»; но казнь была отменена, а В. изгнан из Парижа. После этого времени никаких сведений о нем нет. Умер не позднее 1491 г.  

В 1456 г. Вийон написал небольшую поэму «Лэ» («Lais») в 320 стихов, известную под названием «Малое завещание» («Petit testament»). Это насмешливая исповедь студента-бродяги, пародирующая юридический документ. Перечисление «завещаемых» предметов сопровождается каламбурами и непристойными остротами. «Большое завещание» («Grand testament») со вставными балладами («О дамах минувших времен», «Парижские женщины», «Большая Марго» и др.) содержит 2023 стиха. Особенно примечательны в нем сатирические сценки из жизни парижских низов. 

Вийон в совершенстве владел всеми средствами поэтического выражения (ритм, рифма, сложная строфика). Виртуозное мастерство сочеталось у него с необыкновенной искренностью — явление редкое в поэзии той эпохи, изобилующей условностями. Язык Вийона вмещает в себя мещанский говор, воровской жаргон, риторику ученой Сорбонны, архаизмы в описаниях рыцарской старины. Художественная культура Вийона обнаруживает в нем поэта позднего средневековья, осложненная психология и скептицизм предвещают поэта нового времени. Опередив свое время, Вийон не мог создать школы, хотя у него и были подражатели, внешне копировавшие его манеру (Г. Кокийяр, А. Бод, М. д’Овернь).

Первое издание сочинений Вийона вышло в 1489 г. (издатель П. Леве). В 1533 г. поэт Клеман Маро осуществил новое издание, исправив недочеты предыдущего. В 1723 г. вышло издание Кустелье. Аббат Промсо в своем издании 1832 г. кладет в основу изучения Вийона подлинные рукописи поэта. Отсюда следует датировать начало научного исследования творчества Вийона. Полное издание сочинений Вийона — О. Лоньона (1-е изд. — 1892; 4-е, в к-рое включены баллады, написанные на воровском жаргоне, — 1932). Начало романтическому культу Вийона положил Теофиль Готье, опубликовавший в 1834 году восторженную статью о поэте.

На русский язык Вийона переводили В. Я. Брюсов (1913), Н. С. Гумилев (1913), И. Г. Эренбург (отдельное издание, 1916; переработанный вариант — в журнале: Иностранная литература. 1957. № 1). Одна из первых оригинальных статей о Вийоне на русском языке принадлежит О. Э. Мандельштаму («Франсуа Виллон»); при первой публикации в журнале «Аполлон» (1913. № 4. С. 30—35) вслед за ней помещены фрагменты из «Большого завещания» Вийона в переводе Гумилева. Полный перевод обоих «Завещаний» впервые осуществил Ф. Л. Мендельсон (1963). Первый полный перевод баллад на воровском жаргоне выполнила Е. Л. Кассирова (1992, опубликованы в 1998).

Соч.:

  • Le Testament / ed. J. Rychner, A. Henry. — Genève: Droz, 1974. — I: Texte; II: Commentaire.
  • Le Lais villon et les poèmes variés / ed. J. Rychner, A. Henry. — Genève: Droz, 1977. — I: Texte; II: Commentaire.
  • Index des mots. Index des noms propres. Index analytique. — Genève: Droz, 1985.
  • Poésies: Éd. bilingue / Par J. Dufournet. — Paris: Flammarion, 1992.
  • Œuvres complètes: Éd. bilingue / Par J. Cerquiglini-Toulet avec la collaboration de L. Tabard. — Paris, Gallimard, 2014. — (Bibliothèque de la Pléiade, № 598).
  • Стихи / Пер. с фр. Ф. Л. Мендельсона и И. Г. Эренбурга; [Предисл. Л. Е. Пинского; Примеч. Ф. Л. Мендельсона]. — М.: ГИХЛ, 1963. — 215 с.
  • Œuvres. Avec la traduction en français moderne par A. Lanly / Сост., предисл. и коммент. Г. К. Косикова. — М.: Радуга, 1984.
  • Франсуа Вийон: [Стихи] / В пер., [со вступ. ст. и коммент.] Ю. А. Кожевникова. — М.: Русслит, 1995. -— 319 с.
  • Сочинения / В пер. [и с примеч.] Ю. Б. Корнеева. — СПб. : Искусство-СПБ, 1996. — 447 с. 
  • Стихи = Œuvres / Сост., вступ ст. и коммент. Г. К. Косикова. — М.: Радуга, 2002. — На фр. языке с параллельным русским текстом. 
  • Полное собрание поэтических сочинений / Сост., коммент. и ст. Е. В. Витковского; Пер. с фр. М., РИПОЛ Классик, 1998.
  • Полное собрание произведений / Сост., коммент. и ст. Е. В. Витковского; Пер. с фр. Ю. А. Кожевникова, Е. Л. Кассировой; С прилож. пер. В. Я. Брюсова, Н. С. Гумилёва [и др.] — СПб.: Вита Нова, 2017. — 494 с.

Лит.:

  • Плотникова М. В. Тропы в балладах Ф. Вийона и их переводах на русский язык. — Екатеринбург: Уральский гос. пед. ун-т, 2013. — 163 с.
  • Фавье Ж. Франсуа Вийон / [Пер. с фр. В. А. Никитина]. — М.: Молодая гвардия, 1999. — 414 с. — (Жизнь замечательных людей).
  • Burger A. Lexique complet de la langue de Villon. — 2e éd. — Genève: Droz, 1974. — 123 p.
  • Champion P., François V. Sa vie et son temps. — Paris: H. Champion, 1913. — T. 1—2. — VIII+332, 450 p.
  • Demarolle P. L’esprit de Villon: Étude de style. — Paris: A.-G. Nizet, 1968. — 160 с. — (Collection “Style et esprit français”).
  • Dufournet J. Recherches sur le «Testament» de François Villon: [En 2 vols.]. — Paris: Société d'édition d'enseignement supérieur, 1971—1973. — 605 p.
  • Dufournet J. Nouvelles recherches sur Villon. — Paris: H. Champion, 1980. — 280 p.
  • Dufournet J. Dernières recherches sur Villon. — Paris: H. Champion, 2008. — 205 p.
  • Kuhn D. [Mus D.] La poétique de François Villon: [Thèse ... présentée à la Faculté des lettres et sciences humaines de l’Univ. de Paris]. — Paris: A. Colin, 1967. — 506 p.
  • Paris G. François Villon. — Paris: Hachette, 1901. — 190 p.
  • Pensom R. Le sens de la métrique chez François Villon: Le Testament. — Oxford; Bern; Berlin [etc.]: P. Lang, 2004. — 182 p.
  • Taylor J. H. M. The Poetry of François Villon: Text and Context. — Cambridge [etc.]: Cambridge Univ. Press, 2006. — XII+234 с.

Библиогр.:

  • François Villon: Bibliographie und Materialien, 1489—1988 / Hrsg. von R. Sturm. —München : K.G. Saur, 1990. — Bd. 1: Bibliographie; Bd. 2: Materialien zu Werk und Wirkung. — 344, 347 S.
  • Косиков Г. К. Избранная библиография // Вийон Ф. Стихи = Œuvres. — М.: Радуга, 2002. — С. 738—752.

Автор:

И. Н. Голенищев-Кутузов, П. Г. Антокольский

Источник:

КЛЭ, 1962, т. 1: 962—964 (с изм.).

Ссылка на статью:

Голенищев-Кутузов И. Н., Антокольский П. Г. Вийон, Франсуа. Версия от 2019-10-27 // СПСЛ: Энциклопедия. — URL: https://cpcl.info/encyclopedia/bioref-poets/villon_f/