Библиотека

Пред­став­ле­ние изда­ний в под­си­стеме «Биб­лио­тека»

Если в Корпусе пред­став­ляются препа­ри­ро­ван­ные тек­сты, лишь опо­сре­до­ванно свя­зан­ные с исход­ным печат­ным изда­нием, то в Биб­лио­теке тек­сты и иссле­до­ва­ния пред­став­ляются в виде элек­трон­ной копии целого печат­ного изда­ния или его фраг­мента (напри­мер, отдель­ной ста­тьи). Изда­ние пред­став­ля­ется в виде элек­трон­ного образа-фак­си­миле с возмож­но­стью тек­сто­вого поиска и копи­ро­ва­ния тек­ста.

Для Биб­лио­теки отби­раются изда­ния по тема­тике информаци­он­ной системы СПСЛ:

• Монографии и сбор­ники ста­тей по срав­ни­тель­ной поэ­тике и срав­ни­тель­ному лите­ра­ту­ро­ве­де­нию (на рус­ско-роман­ском мате­ри­але).
• Отдель­ные ста­тьи по тем же темам.
• Репре­зен­та­тив­ные изда­ния сти­хо­твор­ных пере­во­дов и их ориги­на­лов.
• Науч­ные и научно-мас­со­вые коммен­ти­ро­ван­ные изда­ния рус­ских пере­во­дов роман­ских авто­ров (напри­мер, изда­ния, вышед­шие в серии «Лите­ра­тур­ные памят­ники).
• Науч­ные и научно-мас­со­вые коммен­ти­ро­ван­ные изда­ния про­из­ве­де­ний рус­ских поэтов-пере­вод­чи­ков (напри­мер, 2-том­ное изда­ние «Мастера рус­ского сти­хо­твор­ного пере­вода», вышед­шее в серии «Биб­лио­теки поэта»)
• Дву­языч­ные изда­ния зару­беж­ной поэ­зия в рус­ских пере­во­дах (изда­тельств «Радуга», «Прогресс» и др.).
• Науч­ные и научно-мас­со­вые коммен­ти­ро­ван­ные изда­ния про­из­ве­де­ний авто­ров, пере­во­дившихся рус­скими поэтами.

Состав­ля­ется спи­сок изда­ний для поэтап­ной оциф­ровки и ввода в Биб­лио­теку.

Типы изда­ний

В под­си­стеме «Биб­лио­тека» пред­став­лены сле­дующие типы изда­ний.

• [Тек­сты]. Пер­во­ис­точ­ники: изда­ния рус­ских сти­хо­твор­ных пере­во­дов, их ориги­на­лов и пере­во­дов-посред­ни­ков, а также изда­ния, в кото­рые вклю­чены отдель­ные про­из­ве­де­ния ука­зан­ных раз­но­вид­но­стей.
• [Иссле­до­ва­ния]. Мета­тек­сты: науч­ная и кри­ти­че­ская лите­ра­тура, а также коммен­та­рии, при­ме­ча­ния и сопро­во­ди­тель­ные ста­тьи в изда­ниях пер­во­ис­точ­ни­ков.

Кон­крет­ное изда­ние может отно­сится либо к одному из ука­зан­ных типов, либо к обоим.

Пред­став­ле­ние про­из­ве­де­ний в под­си­стеме «Биб­лио­тека»

Изда­ния в Биб­лио­теке опи­саны с точ­но­стью до про­из­ве­де­ний. Это зна­чит, что в струк­туре изда­ния иден­тифици­ро­ваны отдель­ные про­из­ве­де­ния, а мета­дан­ные опи­сы­вают как всё изда­ние, так и вхо­дящие в него про­из­ве­де­ния.

В слу­чае моно­из­да­ния (монография или ста­тья) опи­са­ние изда­ния совпа­дает с опи­са­нием про­из­ве­де­ния.

Как сбор­ники, так и моно­из­да­ния могут содержать инкорпо­ри­ро­ван­ные про­из­ве­де­ния (напри­мер, в виде цитат или при­ложе­ний).

Типы про­из­ве­де­ний в под­си­стеме «Биб­лио­тека»

В под­си­стеме «Биб­лио­тека» выде­ляются сле­дующие типы про­из­ве­де­ний:

• [Текст]: Пер­во­ис­точ­ники.
• [Иссле­до­ва­ние]. Науч­ная и кри­ти­че­ская лите­ра­тура, сопро­во­ди­тель­ные ста­тьи в изда­ниях пер­во­ис­точ­ни­ков.
• [Коммен­та­рий]. Коммен­та­рии и при­ме­ча­ния в изда­ниях пер­во­ис­точ­ни­ков.
• [Вспомога­тель­ный]. Ука­за­тели, биб­лиографии, изда­тельская информация.

Мета­дан­ные (атри­буты)

Изда­ния в Биб­лио­теке снабжаются сле­дующими атри­бу­тами:

• Корот­кое имя изда­ния (Автор + Загла­вие + Дата)
• Биб­лиографи­че­ское опи­са­ние (БО) изда­ния
• Автор
• Соста­ви­тель
• Редак­тор
• Пере­вод­чик (в слу­чае, если изда­ние пере­вод­ное)
• Год изда­ния (по БО)
• Язык изда­ния
• Тип изда­ния (Текст или Иссле­до­ва­ние)

Про­из­ве­де­ния, иден­тифици­ро­ван­ные в составе изда­ния, снабжаются сле­дующими атри­бу­тами:

• Корот­кое имя про­из­ве­де­ния (Автор + Загла­вие + Дата)
• Биб­лиографи­че­ское опи­са­ние (БО) про­из­ве­де­ния
• Автор про­из­ве­де­ния (автор ориги­нала — в слу­чае, если про­из­ве­де­ние пере­вод­ное)
• Пере­вод­чик (в слу­чае, если про­из­ве­де­ние пере­вод­ное)
• Год изда­ния (по БО)
• Дата созда­ния про­из­ве­де­ния (если известна неточно, зада­ется диапа­зо­ном)
• Дата пер­вой пуб­ли­кации про­из­ве­де­ния (если известна)
• Язык про­из­ве­де­ния
• Тип про­из­ве­де­ния в Биб­лио­теке (Текст, Иссле­до­ва­ние, Коммен­та­рий или Вспомога­тель­ный)

Эти группы мета­дан­ных сопро­вож­дают изда­ния и про­из­ве­де­ния любого типа. Такой под­ход поз­во­ляет полу­чать сопро­во­ди­тель­ную информацию (мета­дан­ные) при работе с любым тек­стом и делает более гиб­ким атри­бут­ный поиск.

Мета­дан­ные вызы­ваются из инструмен­таль­ной панели нажа­тием кнопки (i).

При­мер 1 (мета­дан­ные изда­ния):

При­мер 2 (мета­дан­ные про­из­ве­де­ния):